Falsos cognatos são palavras em inglês que se parecem com palavras em português, mas têm significados diferentes. Eles estão entre as armadilhas mais comuns para brasileiros, justamente porque parecem fáceis. A semelhança transmite segurança, e é exatamente aí que o erro acontece.
No ambiente de trabalho, esse tipo de confusão pode gerar mais do que um momento constrangedor. Um falso cognato em um e-mail para um cliente ou em uma reunião com a matriz pode mudar o sentido de uma mensagem e causar ruídos difíceis de desfazer. Conheça os mais frequentes no contexto profissional.
Actually
Parece "atualmente", mas significa "na verdade". Para dizer "atualmente", use "currently" ou "nowadays".
Exemplo: "Actually, the deadline is next Friday." (Na verdade, o prazo é na próxima sexta.)
Eventually
Não significa "eventualmente", no sentido de "de vez em quando". Significa "no fim das contas" ou "mais cedo ou mais tarde". Para "eventualmente", prefira "occasionally".
Exemplo: "We will eventually expand to other markets." (Mais cedo ou mais tarde, vamos expandir para outros mercados.)
Pretend
Não é "pretender". Significa "fingir". Para expressar intenção, use "intend" ou "plan to".
Exemplo: "We intend to launch the product in March." (Pretendemos lançar o produto em março.)
Push
Não significa "puxar", e sim "empurrar" ou "pressionar". No ambiente corporativo, aparece muito no sentido de insistir ou acelerar algo, como em "push for a decision".
Exquisite
Não quer dizer "esquisito". Significa "requintado" ou "refinado". Para "esquisito", use "weird" ou "strange".
Assume
Embora possa significar "assumir uma responsabilidade" em alguns contextos, o uso mais comum é "supor" ou "presumir". Para "assumir um cargo ou responsabilidade", prefira "take on" ou "take over".
Exemplo: "She will take over the project next month." (Ela vai assumir o projeto no mês que vem.)
Compromise
Não é "compromisso". Significa "acordo em que ambas as partes cedem" ou, como verbo, "comprometer" no sentido de prejudicar. Para "compromisso" na agenda, use "appointment" ou "commitment".
Policy
Não é "polícia". Significa "política" no sentido de diretriz ou regra interna, como em "company policy" ou "privacy policy".
Résumé e Resume
"Résumé" (ou "resume", no inglês americano) significa "currículo". Já "to resume" significa "retomar". Para "resumo", use "summary".
Lunch e Launch
Não são falsos cognatos, mas a semelhança de pronúncia causa confusões frequentes em reuniões. "Lunch" é almoço, e "launch" é lançamento. Em uma conversa sobre o "product launch", vale caprichar na pronúncia.
Como Evitar Esses Erros no Dia a Dia
A melhor forma de evitar falsos cognatos é aprender as palavras dentro de contexto, e não de forma isolada. Revisar e-mails importantes antes de enviar e montar uma lista pessoal das palavras que já causaram dúvida também ajuda bastante. Para escrever com mais segurança, confira nossas dicas de e-mails corporativos com clareza e formalidade em inglês.
Nas conversas, o mais importante é se expor a situações reais e receber correções direcionadas. Conhecer as expressões em inglês mais usadas em reuniões corporativas também reduz a chance de improvisar com palavras arriscadas.
Precisão é Parte da Comunicação Profissional
Dominar falsos cognatos é um passo importante para quem quer se comunicar com precisão em inglês. Esse cuidado faz parte do desenvolvimento do Business English, que você pode acelerar com as nossas 10 dicas para desenvolver seu Business English mais rápido.
Se você quer ganhar segurança e precisão no inglês do dia a dia profissional, acesse o site da IP School e conheça as aulas personalizadas com foco em comunicação corporativa.
